1
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.

2
00:01:46,147 --> 00:01:49,568
Quel visage hideux.
Ne pensez pas que cela pourra jamais être réparé.

3
00:01:49,651 --> 00:01:51,402
Qu'est-ce que tu vas faire, Maki ?

4
00:01:52,445 --> 00:01:55,282
Ainsi, vous pouvez distinguer les femmes
par leurs visages maintenant ?

5
00:01:55,365 --> 00:01:57,665
Je pensais que tu regardais seulement
à leurs fesses.

6
00:02:07,001 --> 00:02:10,755
Je demande ce que vous allez faire.
Réponds-moi, espèce de déchet.

7
00:02:11,798 --> 00:02:16,887
Je ne peux pas utiliser le jujutsu ni voir les esprits maudits.
Même ce joli visage est ruiné.

8
00:02:16,970 --> 00:02:20,098
Personne ne vous remarque même plus.

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,351
Comme c'est solitaire.

10
00:02:23,852 --> 00:02:26,020
Dois-je t'intimider comme avant ?

11
00:02:28,731 --> 00:02:30,192
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

12
00:02:30,275 --> 00:02:33,475
Juste derrière Okkotsu
et Fushiguro comme une crotte de poisson rouge ?

13
00:02:36,114 --> 00:02:38,741
Dis quelque chose, poubelle !

14
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Maki, reviens.

15
00:02:42,203 --> 00:02:47,625
Avez-vous oublié ?
Nous ne sommes pas autorisés à entrer dans l'armurerie.

16
00:02:48,751 --> 00:02:51,087
Le chef du clan a dit que tout allait bien.

17
00:02:52,505 --> 00:02:55,008
Moi, en tant que chef du clan Zen'in ?

18
00:02:56,175 --> 00:02:58,637
Oui. C'est la volonté de Naobito.

19
00:02:58,720 --> 00:03:00,889
Je refuse. C'est un problème.

20
00:03:00,972 --> 00:03:02,891
Désolé, mais tu dois le faire.

21
00:03:03,558 --> 00:03:08,188
Naobito a dit qu'il partirait
tous les atouts Zen'in pour vous.

22
00:03:08,271 --> 00:03:13,443
Argent, outils maudits… Si tu deviens chef,
nous obtiendrons des informations sur les Trois Grands.

23
00:03:13,943 --> 00:03:16,613
Cela changera notre façon d’agir à partir de maintenant.

24
00:03:16,696 --> 00:03:19,950
Alors Maki, tu le fais. Je vais vous le remettre.

25
00:03:20,033 --> 00:03:24,120
Pour le moment, personne ne m’accepterait.
Ils ne me suivraient pas.

26
00:03:24,203 --> 00:03:26,581
Vous avez hérité de la technique du clan.

27
00:03:26,664 --> 00:03:28,875
Vous maîtrisez un domaine.

28
00:03:28,958 --> 00:03:32,758
Et Satoru avait même un œil sur toi.
Vous pouvez gérer cela, mais à peine !

29
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Qui s'en soucie

30
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
qu'en pense le clan Zen'in ?

31
00:03:40,511 --> 00:03:44,098
Tu as dit que j'obtiendrais ces avantages
tant que je suis chef de clan, non ?

32
00:03:45,642 --> 00:03:48,061
Mais je ne suis toujours pas assez bon.

33
00:03:50,605 --> 00:03:54,025
Je ne peux pas créer un endroit auquel Mai puisse appartenir.

34
00:03:58,404 --> 00:03:59,906
Compris.

35
00:03:59,989 --> 00:04:04,035
Revenir!

36
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
Pourquoi?

37
00:04:10,541 --> 00:04:13,878
Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

38
00:04:18,549 --> 00:04:21,678
Juste une fois… Rends-moi heureux
Je t'ai donné naissance…

39
00:04:21,761 --> 00:04:23,096
Makis.

40
00:04:39,862 --> 00:04:40,989
Papa…

41
00:04:42,282 --> 00:04:45,243
Si tu devais faire ça,
tu aurais dû le dire dès le début.

42
00:04:45,326 --> 00:04:47,871
Vous vous précipitez trop.

43
00:04:47,954 --> 00:04:51,166
Bien sûr, Megumi Fushiguro
est un peu mieux que toi.

44
00:04:51,249 --> 00:04:52,542
Quoi?

45
00:04:52,625 --> 00:04:57,756
Beaucoup de gens veulent le soutenir
pour renouer les liens avec le clan Gojo.

46
00:04:57,839 --> 00:05:03,094
Mais nous ne pouvons pas accepter de donner
tous les atouts de Megumi Fushiguro.

47
00:05:03,177 --> 00:05:05,096
Alors, sur quoi hésitiez-vous ?

48
00:05:05,179 --> 00:05:09,601
Megumi Fushiguro a des liens non seulement
au clan Gojo,

49
00:05:09,684 --> 00:05:13,146
mais aussi au prochain chef
du clan Kamo, Noritoshi Kamo.

50
00:05:13,229 --> 00:05:17,317
Si on l'efface sans raison,
le clan Zen'in perd son statut.

51
00:05:17,400 --> 00:05:21,905
Avec Satoru Gojo scellé, nous prendrons du retard
dans cette lutte de pouvoir changeante.

52
00:05:21,988 --> 00:05:24,449
Très bien, je comprends. Mais pourquoi maintenant ?

53
00:05:24,532 --> 00:05:27,532
Tu n'as vraiment pas écouté
aux ordres des supérieurs.

54
00:05:27,869 --> 00:05:29,496
Nous serions idiots de ne pas l’utiliser.

55
00:05:29,579 --> 00:05:34,042
En tant que rebelles qui complotaient pour libérer Satoru Gojo,
nous exécuterons

56
00:05:34,125 --> 00:05:36,294
Megumi Fushiguro, Maki et Mai.

57
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
Tuer ta propre fille
ça rend ça plus convaincant, hein ?

58
00:05:41,257 --> 00:05:45,637
Oui. Et cela renforcera
la confiance des supérieurs en nous.

59
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
Mais est-ce vraiment bien ?
Et oncle Ogi ?

60
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
C'était l'idée d'Ogi.

61
00:05:50,808 --> 00:05:53,395
Il n'y a pas d'outils maudits ici, Maki.

62
00:05:53,478 --> 00:05:56,856
J'ai anticipé tes mouvements,
donc je l'ai vidé.

63
00:06:00,568 --> 00:06:02,028
Pourquoi es-tu ici,

64
00:06:03,071 --> 00:06:04,113
idiot ?

65
00:06:11,245 --> 00:06:15,249
LE CHEF-D'ŒUVRE DE JUZO KUMIYA,
L'OS MAUDIT DE DRAGON-OUTIL

66
00:06:18,920 --> 00:06:21,631
TECHNIQUE SECRÈTE - ÉMOTION DE FLEURS TOMBÉES

67
00:06:22,215 --> 00:06:25,176
Sais-tu pourquoi je n'ai pas été choisi
en tant qu'ancien chef de clan,

68
00:06:25,259 --> 00:06:28,304
et mon frère Naobito l'était ?

69
00:06:28,387 --> 00:06:31,140
Parce que tu es une merde
qui peut tuer des enfants.

70
00:06:46,405 --> 00:06:49,743
Savez-vous pourquoi
Je ne pourrais pas devenir chef de clan ?

71
00:06:49,826 --> 00:06:51,327
Pourquoi?

72
00:06:51,410 --> 00:06:54,330
Parce que vous, les gamins…
- Il aurait dû se casser.

73
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
-…étaient des échecs.
- La lame…

74
00:07:08,136 --> 00:07:12,182
Tu as cassé la lame,
alors tu pensais que la distance s'était réduite,

75
00:07:12,265 --> 00:07:16,436
et tu es intervenu profondément.

76
00:07:17,061 --> 00:07:19,814
Je ne suis pas un épéiste, mais un sorcier.

77
00:07:19,897 --> 00:07:24,194
J'essaie de me mesurer
avec les normes d'un échec, c'est risible.

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
Je le dirai autant de fois qu'il le faudra.

79
00:07:26,112 --> 00:07:30,366
La raison pour laquelle je n'ai pas été choisi
puisque le chef de clan précédent, c'est vous deux.

80
00:07:30,908 --> 00:07:33,745
La technique de mon frère est jeune.

81
00:07:33,828 --> 00:07:37,499
Que cela compte comme un héritage
la technique du clan n'était pas le principal problème.

82
00:07:37,582 --> 00:07:39,042
En tant que sorcier,

83
00:07:39,125 --> 00:07:43,254
Je n'ai jamais été à la traîne de mon frère,
sauf pour une chose.

84
00:07:44,005 --> 00:07:46,424
La qualité de mes enfants.

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,344
Des enfants qui traînent leurs parents vers le bas…

86
00:07:49,427 --> 00:07:51,679
Cela ne devrait jamais arriver.

87
00:07:52,221 --> 00:07:57,226
Vous ne le saviez pas ? Dans ce pays,
la trahison est considérée comme une vertu.

88
00:08:05,651 --> 00:08:09,197
Cette salle est utilisée pour la formation
et la punition.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
Je garde ici d'innombrables esprits maudits.
Deuxième année et moins.

90
00:08:12,074 --> 00:08:14,494
Ils me craignent maintenant,

91
00:08:14,577 --> 00:08:17,663
mais bientôt, ils sortiront en rampant
pour te dévorer.

92
00:08:18,831 --> 00:08:24,170
Restriction céleste, doué physique.
Et alors ?

93
00:08:24,253 --> 00:08:25,588
Nous, les sorciers, nous entraînons tous les jours,

94
00:08:25,671 --> 00:08:29,926
puis renforcer notre corps
encore plus loin avec une énergie maudite.

95
00:08:30,510 --> 00:08:31,845
Makis…

96
00:08:31,928 --> 00:08:36,432
Tout le monde ici a cette force qui est la vôtre,
sans rogner sur les raccourcis.

97
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
Adieu.

98
00:08:39,352 --> 00:08:41,604
Tu es une tache sur ma vie.

99
00:09:17,598 --> 00:09:18,641
Comme prévu…

100
00:09:19,350 --> 00:09:20,643
Vous êtes persistant.

101
00:09:24,605 --> 00:09:25,856
J'ai toujours pensé

102
00:09:26,607 --> 00:09:29,443
cela arriverait un jour.

103
00:09:44,417 --> 00:09:45,334
C'est le pire.

104
00:10:12,695 --> 00:10:16,574
Tu sais comment fonctionne ma technique
déjà, non ?

105
00:10:17,283 --> 00:10:20,703
Mais je ne peux pas faire de grandes choses,
ou quelque chose de compliqué.

106
00:10:24,498 --> 00:10:27,043
Et j'ai la blessure
cet homme m'a donné aussi.

107
00:10:27,585 --> 00:10:30,963
Si je fais ça, je mourrai.

108
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
À partir de maintenant, faites de votre mieux.

109
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Hé, Mai ! Attendez!

110
00:10:38,179 --> 00:10:40,379
Qu'est-ce que tu dis?
Quoi qu'il en soit, revenez !

111
00:10:41,641 --> 00:10:44,852
je le sais depuis longtemps

112
00:10:44,935 --> 00:10:48,230
pourquoi les jumeaux sont considérés
un mauvais présage pour les sorciers jujutsu.

113
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
Pour gagner quelque chose,
il faut renoncer à quelque chose.

114
00:10:53,152 --> 00:10:55,529
Il ne s’agit pas seulement de vœux contraignants.

115
00:10:56,197 --> 00:10:59,158
La logique est la même
comme devenir plus fort à travers la douleur.

116
00:11:01,786 --> 00:11:05,373
Ce genre de compromis

117
00:11:05,456 --> 00:11:07,056
ne fonctionne pas correctement pour les jumeaux.

118
00:11:08,417 --> 00:11:11,379
Parce que les vrais jumeaux sont traités

119
00:11:11,462 --> 00:11:14,548
comme la même personne en jujutsu.

120
00:11:15,257 --> 00:11:19,136
L'obtenir? Je suis toi et tu es moi.

121
00:11:19,678 --> 00:11:22,223
Même si tu craches du sang, travaille dur,

122
00:11:22,306 --> 00:11:25,643
ou je souhaite être fort,
ça ne veut rien dire.

123
00:11:25,726 --> 00:11:28,562
Parce que je ne veux pas être fort.

124
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
Même si tu n'as pas de technique,

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,278
si je le fais, c'est pareil.

126
00:11:35,361 --> 00:11:37,488
Tant que j'existe, Maki,

127
00:11:37,571 --> 00:11:39,282
tu seras à moitié cuit pour toujours.

128
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
Je comprends!

129
00:11:41,867 --> 00:11:42,767
Alors revenez !

130
00:11:44,078 --> 00:11:47,081
Je vais vous laisser cette chose.
Jetez le reste.

131
00:11:51,419 --> 00:11:53,296
Votre énergie maudite… tout.

132
00:11:53,379 --> 00:11:55,798
Je vais le prendre avec moi.

133
00:11:56,882 --> 00:11:59,552
Fais-moi juste une promesse.

134
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Détruire

135
00:12:02,346 --> 00:12:04,098
tout.

136
00:12:06,434 --> 00:12:07,977
Tout. D'accord?

137
00:12:10,438 --> 00:12:11,772
Grande soeur…

138
00:12:18,237 --> 00:12:20,072
Maï !

139
00:12:20,656 --> 00:12:23,284
Maï ! Réveillez-vous!

140
00:12:23,993 --> 00:12:26,704
Maï ! Réveillez-vous!

141
00:12:27,329 --> 00:12:28,790
Maï !

142
00:12:28,873 --> 00:12:29,999
Réveillez-vous…

143
00:12:32,585 --> 00:12:33,419
Maï !

144
00:12:34,420 --> 00:12:35,463
Mai…

145
00:12:36,547 --> 00:12:38,048
Réveillez-vous…

146
00:12:39,467 --> 00:12:40,593
Mai…

147
00:12:41,469 --> 00:12:42,636
Réveillez-vous…

148
00:12:43,262 --> 00:12:44,263
Mai…

149
00:12:49,059 --> 00:12:51,359
Une réaction de disparition
d'un esprit maudit ?

150
00:12:51,854 --> 00:12:52,897
Quoi?

151
00:12:52,980 --> 00:12:54,398
Mon corps se souvient…

152
00:12:55,691 --> 00:12:59,278
La peur que j'ai essayé si fort d'oublier…

153
00:13:01,655 --> 00:13:04,826
Version technique. Un courage flamboyant !

154
00:13:04,909 --> 00:13:08,121
Très bien alors ! Encore une fois avec ces mains,

155
00:13:08,204 --> 00:13:10,748
Je vais te brûler jusqu'à la moelle !

156
00:13:13,709 --> 00:13:16,212
Viens! Vous avez échoué !

157
00:13:27,306 --> 00:13:28,390
Mai.

158
00:13:29,725 --> 00:13:30,851
Commençons.

159
00:13:49,411 --> 00:13:51,413
Que diable? Tellement fort.

160
00:13:54,333 --> 00:13:58,129
Jinichi ! Maki est devenue folle !
Elle a tué M. Ogi !

161
00:13:58,212 --> 00:14:00,882
L'unité Kukuru s'en occupe maintenant !

162
00:14:00,965 --> 00:14:02,467
Même Ogi ferait une erreur

163
00:14:02,550 --> 00:14:05,844
s'il a été pris dans une embuscade au lit
ou sur les toilettes.

164
00:14:06,428 --> 00:14:09,307
Attrapez-la avant que j'arrive.
- Oui Monsieur!

165
00:14:09,390 --> 00:14:13,727
Si tu déconnes et que Jinichi mâche
moi, moi, le capitaine, je prends la pression.

166
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Hé. Ne la tuez pas.
Je vais l'achever moi-même.

167
00:14:17,273 --> 00:14:18,316
L'unité Kukuru.

168
00:14:18,399 --> 00:14:23,154
Les garçons du clan Zen'in qui ne possèdent pas
des techniques maudites sont nécessaires pour s'enrôler.

169
00:14:23,237 --> 00:14:26,949
En tant qu'organisation subordonnée à Hei,
ils s'entraînent aux arts martiaux tous les jours.

170
00:14:27,032 --> 00:14:27,867
Elle est dans la chambre de Ton !

171
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
Que ferez-vous?

172
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Je me demande ce que j'essayais de faire.

173
00:14:30,911 --> 00:14:33,998
Deux outils maudits non identifiés
confirmé par la vue.

174
00:14:34,081 --> 00:14:37,627
Maki appartenait à l'unité Kukuru
jusqu'à ce qu'elle s'inscrive à Jujutsu High.

175
00:14:37,710 --> 00:14:39,504
Pourquoi ne le ferait-il pas

176
00:14:39,587 --> 00:14:42,048
tu tombes avec moi ?

177
00:14:42,131 --> 00:14:43,090
Oui.

178
00:14:43,173 --> 00:14:44,675
Entourez-la !

179
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
Peut-être que

180
00:14:46,677 --> 00:14:49,013
était la bonne réponse pour nous.

181
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
Désolé… Désolé, Mai.

182
00:14:53,225 --> 00:14:54,268
Entourez-la !

183
00:14:54,351 --> 00:14:55,269
Promets-moi.

184
00:14:56,770 --> 00:14:57,688
Détruire

185
00:14:58,355 --> 00:14:59,231
tout.

186
00:15:07,865 --> 00:15:09,283
Tout. D'accord?

187
00:17:27,337 --> 00:17:29,423
Yo. Comment ça va ?

188
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
Quoi?

189
00:17:32,426 --> 00:17:34,053
Eh bien, je serai damné…

190
00:18:01,955 --> 00:18:04,333
La technique de Chojuro…

191
00:18:04,917 --> 00:18:07,128
Alors Hei est là.

192
00:18:07,211 --> 00:18:09,797
Hé. Un groupe composé de ceux

193
00:18:09,880 --> 00:18:13,718
reconnu comme semi-grade un ou supérieur,
selon les normes élevées du Jujutsu.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,261
L'unité la plus puissante du clan Zen'in
des sorciers.

195
00:18:30,692 --> 00:18:33,192
Elle a pris le coup de Chojuro,
alors pourquoi peut-elle encore bouger ?

196
00:18:37,950 --> 00:18:41,250
Même mon maudit garde énergétique
a été percé, comme si de rien n'était !

197
00:18:43,705 --> 00:18:45,874
Est-ce vraiment Maki ?

198
00:19:01,890 --> 00:19:03,433
Jinichi !

199
00:19:03,934 --> 00:19:06,478
Tenez-la là ! Ranta !

200
00:19:16,780 --> 00:19:19,408
Je ne peux pas… la tenir !

201
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
N'hésite pas, Jinichi !

202
00:19:25,914 --> 00:19:28,834
Le clan Zen’in existe seulement encore
parce que Toji a choisi de ne pas nous anéantir !

203
00:19:29,418 --> 00:19:33,798
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Maki est devenu le même que lui !

204
00:19:33,881 --> 00:19:36,342
Maintenant! Juste ici !

205
00:19:36,425 --> 00:19:39,178
Tuez-la !

206
00:20:07,664 --> 00:20:11,376
Tu l'as fait… Jinichi…

207
00:20:27,601 --> 00:20:29,019
C'est brutal.

208
00:20:29,102 --> 00:20:29,979
NAOYA ZEN'IN,
CHEF DE L'UNITÉ "HEI"

209
00:20:30,062 --> 00:20:32,481
Tu n'as pas de cœur ?

210
00:20:34,566 --> 00:20:37,945
Non, elle l'a pris avec elle.

211
00:20:38,946 --> 00:20:41,740
Je suis un génie, tu sais. Tout le monde le dit.

212
00:20:42,658 --> 00:20:44,868
Je suis le prochain après papa à la tête du clan.

213
00:20:47,454 --> 00:20:50,249
Et on dit que le clan Zen'in a un perdant.

214
00:20:50,332 --> 00:20:53,502
Un gars avec même pas
un millimètre d'énergie maudite.

215
00:20:55,087 --> 00:20:57,130
Quel genre de type pathétique est-il ?

216
00:21:00,175 --> 00:21:02,469
Quel genre de visage misérable a-t-il ?

217
00:21:07,641 --> 00:21:09,491
Trois, quatre, cinq, neuf, dix, onze.

218
00:21:10,352 --> 00:21:11,436
Vous…

219
00:21:15,315 --> 00:21:16,149
Vous…

220
00:21:20,612 --> 00:21:21,863
ne sont pas Toji.

221
00:21:24,408 --> 00:21:26,911
Le péché des faibles
ce n'est pas connaître la force.

222
00:21:26,994 --> 00:21:28,954
Personne n'a jamais compris Toji.

223
00:21:31,832 --> 00:21:33,667
Probablement sauf Satoru.

224
00:21:34,626 --> 00:21:39,256
Mais tu n'es pas lui.
Celui qui se tient de ce côté-là, c’est moi !

225
00:21:45,637 --> 00:21:46,597
Sorcellerie de projection

226
00:21:46,680 --> 00:21:48,224
C'est mauvais !
- je ne peux pas créer de mouvements

227
00:21:48,307 --> 00:21:49,308
qui ignore la physique

228
00:21:49,391 --> 00:21:50,768
et des trajectoires trop excessives.
- Six, sept, huit.

229
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
De même,
- Un, deux, trois, quatre.

230
00:21:52,436 --> 00:21:55,522
son accélération a une limite.

231
00:21:55,605 --> 00:21:58,359
Mais plus la technique est superposée
sans s'arrêter,

232
00:21:58,442 --> 00:22:00,694
plus cela peut devenir rapide.

233
00:22:00,777 --> 00:22:03,613
Celui qui se tient de ce côté-là, c’est moi !

234
00:22:12,956 --> 00:22:14,166
Je ne m'arrêterai pas maintenant.

235
00:22:14,249 --> 00:22:16,543
Je ne ferai pas de bêtises comme la dernière fois.

236
00:22:16,626 --> 00:22:19,296
La puissance, c'est le poids et la vitesse !

237
00:22:38,065 --> 00:22:40,192
Alors c'est un combat direct, hein ?

238
00:22:40,859 --> 00:22:41,986
Je te serrerai contre moi.

239
00:22:42,069 --> 00:22:44,571
Je vais t'exploser directement
à toute vitesse !

240
00:22:49,034 --> 00:22:52,162
Tout ce qui touche la paume

241
00:22:52,245 --> 00:22:55,499
pendant la projection, la sorcellerie doit également se déplacer
en 1/24 de seconde.

242
00:22:55,582 --> 00:22:58,543
S'il n'y parvient pas,
il va geler pendant une seconde.

243
00:23:03,256 --> 00:23:06,010
Tu avais prévu de prendre mon coup

244
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
même si tes côtes se brisent,
juste pour m'arrêter, non ?

245
00:23:08,386 --> 00:23:11,015
Comme si je tomberais
pour quelque chose d'aussi évident !

246
00:23:11,098 --> 00:23:13,058
Tu es vraiment un faux !

247
00:23:18,230 --> 00:23:20,149
Vingt-quatre images.

248
00:23:20,232 --> 00:23:24,611
Toi et Naobito n'étiez pas seulement rapides.
Quelque chose ne tournait pas rond.

249
00:23:25,403 --> 00:23:28,115
Tu coupais le mouvement
en 24 battements par seconde.

250
00:23:28,615 --> 00:23:30,617
Avec ce corps, je peux enfin le voir.

251
00:23:32,160 --> 00:23:33,787
Tu fais semblant...

252
00:24:01,898 --> 00:24:03,024
Désolé.

253
00:24:03,733 --> 00:24:05,360
Dis-le encore une fois.

254
00:24:06,444 --> 00:24:07,737
Maman.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,368
Maman.

256
00:24:22,002 --> 00:24:23,962
Maman.
- Non!

257
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
Ne t'approche pas de moi !
- Maman.

258
00:24:25,547 --> 00:24:27,257
S'il te plaît. Écouter.
- Pourquoi?

259
00:24:27,340 --> 00:24:29,259
Pourquoi es-tu…?

260
00:24:29,342 --> 00:24:32,679
À l'époque, pourquoi as-tu
dis-moi de "revenir" ?

261
00:24:35,974 --> 00:24:37,517
De quoi parles-tu?

262
00:24:38,518 --> 00:24:44,149
Non!

263
00:24:51,698 --> 00:24:54,993
Votre touche finale est bâclée,
espèce de putain de salope !

264
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
Ne te fous pas de moi !

265
00:25:09,549 --> 00:25:11,593
Je ne peux même pas modeler l'énergie maudite…

266
00:25:11,676 --> 00:25:14,346
Maudite poubelle !

267
00:25:20,644 --> 00:25:23,480
Je suis contente de t'avoir donné naissance…

268
00:25:28,318 --> 00:25:29,736
Maï !

269
00:25:36,618 --> 00:25:40,455
C'est pourquoi… je… n'y vais pas…

270
00:25:43,917 --> 00:25:46,336
Je vous laisse le reste.

271
00:25:47,963 --> 00:25:50,340
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Maki ?

272
00:25:53,009 --> 00:25:54,970
SIX MEMBRES DE "HEI",
NEUF MEMBRES DE "SHO",

273
00:25:55,053 --> 00:25:57,389
ET 21 DE L'UNITÉ KUKURU

274
00:25:57,472 --> 00:25:59,683
RENCONTRÉ LEURS MORTS TRAGIQUES PEU APRÈS

275
00:25:59,766 --> 00:26:01,602
AUCUN RÉSIDUEL N'A ÉTÉ TROUVÉ,
MAIS UNE ÉNERGIE MAUDITE

276
00:26:01,685 --> 00:26:03,645
DE L'ARME DE Meurtre Maudite

277
00:26:03,728 --> 00:26:05,814
A ÉTÉ DÉTECTÉ DANS LES BLESSURES DES VICTIMES.

278
00:26:05,897 --> 00:26:07,733
PLUS TARD, LE CLAN GOJO ET KAMO
ENVOYÉ UNE PROPOSITION

279
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
AUX SUPÉRIEURS SUPÉRIEURS
POUR SUPPRIMER LE CLAN ZEN'IN

280
00:26:10,026 --> 00:26:12,676
DES TROIS GRANDES FAMILLES.
LA PROPOSITION EST EN ATTENTE.

281
00:27:51,836 --> 00:27:53,922
Hakari s'est disputé avec les supérieurs
et a été suspendu.

282
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
Des jeux de hasard ?
- Ne le fais jamais

283
00:27:55,715 --> 00:27:57,843
mentionner les jeux de hasard.
- La distance ne se réduit pas.

284
00:27:57,926 --> 00:27:59,928
Itadori va enquêter de l'intérieur.

285
00:28:00,011 --> 00:28:02,014
J'adore Kinji quand il est excité.

286
00:28:02,097 --> 00:28:04,849
Voulez-vous vous laisser emporter par ma « chaleur » ?